Para entender este post é necessário ler isto, isto, e isto.
Virgílio (metrificado, podem conferir):
Canem tricuremque cano ad postem primus qui
Inuenit fato profugus, mictum iit, caedit
Tum scelesta ira deae, facta voluntas fuit
Musa, mihi causas memora, quo numine laeso
Quidue dolens Regina deum tot volvere casus
Insignem pietate canem?
Tradução do Odorico Mendes:
O cachorro de três pernas canto, que ao poste
Fato prófugo chegou primeiro para ir mijar, caiu
Então, pela celesta ira da deusa, feita foi a vontade
Musa, as causas me aponta, o offenso nume,
Ou por que mágoa a soberana déa
Compelliu na piedade o cão famoso
Homero (nem ousei metrificar, se algém tiver tempo e conhecimento de causa..):
Κύνα μοί εννεπε Μούσα τρις εχονα ποδας ός μαλα πολλα
Πλαγχθη πιπτων έις την γην κατα ψήλον
Διος δ’ετελειτο βουλη εξ ου δη τον προτον
Ποδα άφήκε της λετους ύιος Аπολλων εκηβολος
Tradução do Haroldão:
O Cão celebra, ó Musa, tendo três pés, e que muitos males
Padeceu, decaindo à terra do alto
Fez-se a lei de Zeus, desde que o primeiro
Pé, lançou, o de Leto filho, Apolo flechicerteiro