Salve Roma Potens, mundi decus, inclyta mater
atque tui tecum valent in saecula nati
et caput orbis, honor magnus, Leo Papa valeto!
Tu quoque iustitiae sceptrum, lux sedis honoris
perpetuis valeas Christo donante thiumphis.
Claviger aetherius, doctor simul inclytus orbis
te precibus pariter conservet semper ubique,
et quos Roma tenet circum sua moenia, sancti
vos precibus pariter sanctis tueantur ubique.
O patres, populos, Romanae gloria gentis
semper in aeternum domino miserante valete!
Alcuini
Salve potente Roma, honra do mundo, ínclita mãe
e contigo nos séculos fiquem seus filhos.
Chefe do globo, glória magna, salve,
tu mesmo, Papa Leão! ceptro da justiça,
luz da honra da sede, possa estar salvo em Cristo
Em perpétuos triunfos. O portador etéreo
das chaves, uma vez mestre ilustre do globo,
Que ele te defenda sempre pelas preces,
e aos que Roma domina em sua muralha,
que os santos ubíquos os protejam com preces.
Ó pais, ó povo, ó glória do povo romano
Para sempre eterna no senhor miseroso,
Salve!
De Alcuíno, tradução minha.
Posted by Bruno Hohenstaufen at maio 19, 2005 10:12 PM